мая 14, 2009

Comme un p'tit coquelicot

Склоненные мохнатые головки на грациозно изогнутых ножках, слегка гофрированные, тонкие как крылышки бабочки лепестки.... догадались? Эта запись посвящается принцу полевых степей маку, a по-французски - коклико.

Гордый МАК расцвел в долине
Алой каплей на равнине
Лепестки ласкает ветер...
Что красивей есть на свете?



Красные маки в поле зелёном
Радуют душу и сердце.
Думаю, каждому это знакомо:
В Рай открываются дверцы.

Маки по полю разбросаны дивно
Радостный день воспевают
Кто сотворил эту чудо-картину?
Маки печали не знают.

К солнцу головки свои потянули.
С ветром качаются вместе,
Словно печали, заботы уснули,
Лишь птицы поют в поднебесье.

Красные маки радость несут,
Мне улыбаются нежно.
В поле зелёном рассветный уют,
Жизнь, как и небо – безбрежна!

Красные маки я в поле сорву,
К сердцу прижму рукою.
Босыми ногами примну я траву…

Так хорошо мне! Не скрою!
Красные маки всем сердцем люблю.
Им я стихи посвящаю.
Бога всем сердцем благодарю.
А душа устремляется к Раю!

Автор: Татьяна Дюльгер




LE COQUELICOT

COQUELICOT quel joli mot
Un mot qui rime avec bécot
Léger baiser - rouge baiser
Posé vite fait, tendre et léger

COQUELICOT Prince des champs
Fragile et tremblant sous le vent
Mais tellement beau sous le soleil
Avec ses frères, il émerveille

COQUELICOT qui symbolise
Les huit années d'union exquise
Et qui incarne la frêle ardeur
Dans le beau langage des fleurs





Poppies in July

Little poppies, little hell flames,
Do you do no harm?

You flicker. I cannot touch you.
I put my hands among the flames. Nothing burns.

And it exhausts me to watch you
Flickering like that, wrinkly and clear red, like the skin of a mouth.

A mouth just bloodied.
Little bloody skirts!

There are fumes that I cannot touch.
Where are your opiates, your nauseous capsules?

If I could bleed, or sleep!
If my mouth could marry a hurt like that!

Or your liquors seep to me, in this glass capsule,
Dulling and stilling.

But colorless. Colorless.


4 комментария:

  1. Красивые песенки о маках. Особенно мультяшная )))
    Очень люблю маки! Спасибо, Катя!

    ОтветитьУдалить
  2. Quelle belle surprise, pour moi ce matin de découvrir ton blog, belle présentation, bravo, superbes ouvrages, félicitations...alors que depuis des mois j'ai enregistré les explications du gilet "Eva" sur mon ordinateur et que ton adresse figure en bas de page...de plus, nous avons des goûts communs en tricot et en musique, entre autres...merci pour l'accueil avec Sade en fond sonore...à bientôt...Jogeozebest de Biarritz

    ОтветитьУдалить
  3. jogeozebest, merci pour ta visite et le gentil commentaire, ça fait plaisir de savoir qu'il y a quelqu'un qui partage tes goûts ))

    ОтветитьУдалить
  4. Этот комментарий был удален администратором блога.

    ОтветитьУдалить